Englisch-Deutsch Übersetzung für interim
- InterimdasInterim Justicia hat vor rund zehn Jahren eine Untersuchung zum Zahlungsverhalten in 16 europäischen Ländern durchgeführt. Interim Justicia carried out a survey on payment practices in 16 European countries some 10 years ago. Da wäre zum einen das Interimsassoziationsabkommen. One is the interim association agreement. Die Interimskommission muß die Reform der Institutionen zur obersten Priorität machen. The interim Commission must make reform of the Institutions a top priority.
- interimistischEs hat immer ausgezeichnet funktioniert, und es ist "one for all" interimistisch optimal genutzt worden. It has always worked very well and has been applied effectively in the interim on a 'one for all' basis.
- übergangsweiseÜbergangsweise muß die Versorgung mit Hilfsgütern wohl aus der Luft erfolgen. I accept that in the interim it may be delivered by air.
- ÜbergangszeitdieDeshalb möchte ich dem amtierenden Präsidenten widersprechen, weil ich meine, dass wir keine längere Übergangszeit brauchen. I would therefore take issue with the President-in-Office and say we should not have a lengthy interim period. Ich hoffe, dass die Übergangsregierung in der Übergangszeit, wenn die Wahlen stattfinden, absolut neutral ist. I hope that in the interim period, whilst the election is taking place, the interim government will be genuinely neutral. Ist die Kommission der Ansicht, dass Schweden seine eigenen Vorschriften in dieser Übergangszeit weiterhin anwenden kann? Does the Commission consider that Sweden may continue to apply its own rules during this interim period?
- vorläufigUnd schließlich ist das vorläufige Abkommen nur ein vorläufiges Abkommen. Finally, the interim agreement is only an interim agreement. Dieses andere Abkommen ist das vorläufige Abkommen. This other agreement is the interim agreement. In diesem Sinne stellt eine vorläufige Regelung ein absolutes Erfordernis dar. In this sense, an interim regulation is essential.
- ZwischenzeitdieWas machen Sie in der Zwischenzeit? What are you doing in the interim? Das bedeutet jedoch nicht, dass es in der Zwischenzeit nichts zu tun gäbe. Yet that does not mean that there is nothing to do in the interim. Leider tritt das dann in der Zwischenzeit immer wieder sehr weit in den Hintergrund. Unfortunately, the subject is always largely ignored in the interim.
- zwischenzeitlichDie zwischenzeitliche Reform der Agrarpolitik hat nämlich sehr weit reichende Folgen für den ländlichen Raum in Europa. Because the interim reform of agriculture policy has very far-reaching consequences for the European countryside. Ich verstehe zwar, dass wir, wie Sie sagen, keinen Einfluss auf die Gesetze von Drittländern haben, doch wir können zwischenzeitlich etwas tun. Although I understand when you say that we cannot affect the law of third countries, we can do something in the interim. Zum ersten: Wir wollen zwar das Streitbeilegungsverfahren bei der WTO einleiten, doch ist dieses Verfahren sehr umständlich, und wir könnten zwischenzeitlich Produktionskapazität einbüßen. Firstly, because although we are about to invoke the WTO dispute procedure, it is an unwieldy procedure and we may lose capacity in the interim.
Anwendungsbeispiele
- Iraqs government is interim
- You are interim manager until he returns from hospital
- His car is in the shop, but they gave him a rental to drive in the interim
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc